Szókincstár

Egy-egy SZÓKINCSTÁR számunkban egy ANGOL viccet, híres ember mondását, anekdotát olvashat. Ha megérti angolul, azonnal mosolyoghat.

Ha nem értené meg azonnal, egynyelvű szómagyarázattal segítünk!

Akik még csak most kezdenek  ismerkedni az angol nyelvvel magyarul is olvashatják a fordítást.

Az oldalon pdf formátumban letölthető számok is találhatóak amelyek elsősorban magasabb szintű nyelvtudással rendelkező olvasóinknak  ajánlunk!

SZÓKINCSTÁR - 1. szám

A Good Quotation for a Good Day

We owe(1) most of what we know to about one hundred men. We owe most of what we have suffered to another hundred or so.

R.W. Dickson
(1) in debt, indebted
Magyar fordítás:
Mindent, amit tudunk, körülbelül száz embernek köszönhetjük. És mindaz, amit elszenvedtünk egy újabb száz körüli ember csoportnak köszönhető.

Vocabulary Extra
be obliged to pay or repay
be indebted to, in an abstract or intellectual sense;
“This new theory owes much to Einstein’s Relativity Theory”
be in debt;
“She owes me $200”;
“The thesis owes much to his adviser”

O.E. agan (pt. ahte) “to have, own,” from P.Gmc. *aiganan “to possess” (cf. O.Fris. aga, O.N. eiga, O.H.G. eigan, Goth. aigan “to possess, have”), from PIE *aik- “to be master of, possess” (cf. Skt. ise “he owns,” isah “owner, lord, ruler;” Avestan is- “riches,” isvan- “well-off, rich”). Sense of “to have to repay” began in late O.E. with the phrase agan to geldanne lit. “to own to yield,” which was used to translate L. debere (earlier in O.E. this would have been sceal “shall”); by c.1175 the phrase had been shortened to simply agan, and own (v.) took over this word’s original sense. An original Gmc. preterite-present verb (cf. can, dare, may, etc.). New past tense form owed arose 15c. to replace oughte, which developed into ought.

SZÓKINCSTÁR - 2. szám

Looking for Work

A dog walks into a job centre, goes up to the woman at the desk and says, “Good afternoon, miss. I’m looking for work.”

The woman looks up, amazed,1 and says, “Good heavens,2 a talking dog! Er…well, let’s try the circus in town. I’ll give them a ring.3”

The dog says, “The circus? What on earth4 would the circus do with a computer programmer?”
1 shocked or very surprised
2 Jó ég!
3 I’ll call them.
4 Mi a csodát…

Magyar fordítás:
Munkát keresve
Egy kutya beballag a munkaügyi központba, odamegy az íróasztalnál ülő nőhöz és így szól:
“Jó napot, hölgyem. Munkát keresek.”

A nő felnéz és elképedve ezt mondja:
“Te jó ég, egy beszélő kutya! Ő…nos, próbáljuk meg a városi cirkuszt. Rájuk csörgök.”

A kutya közbeveti:
“A cirkuszt? Mi a csodát kezdene a cirkusz egy számítógép programozóval?”

Vocabulary Extra
amazed (adj); synonyms: astonished, astounded, stunned

filled with the emotional impact of overwhelming surprise or shock;
“an amazed audience gave the magician a standing ovation”
“I stood enthralled, astonished by the vastness and majesty of the cathedral”
“astounded viewers wept at the pictures from the Oklahoma City bombing”
“stood in stunned silence”
“stunned scientists found not one but at least three viruses”
“And all the people were amazed, and said, Is not this the son of David? (Mt 12:23)”
amaze (verb)

affect with wonder
“our ability to speak six languages amazes me!”
syn: astonish, astound
be a mystery or bewildering to
“This beats me!”
“Got me–I don’t know the answer”
“A vexing problem”
“This question really stuck me.”
syn: perplex, vex, stick, get, puzzle, mystify, baffle, beat, bewilder, flummox, stupefy, nonplus, dumbfound
etymology of amaze

amaze
c.1230, amasian “stupefy, make crazy,” from a-, probably used here as an intensitive prefix, + -masian, related to maze (q.v.). Sense of “overwhelm with wonder” is from 1592. Amazing in the sense of “great beyond expectation” is first recorded 1704.
maze (n.)
1297, “delusion, bewilderment,” possibly from O.E. *mæs, which is suggested by the compound amasod “amazed” (see amaze). Perhaps related to Norw. dial. mas “exhausting labor.” Meaning “labyrinth” first recorded c.1385.

Kérem válasszon elérhető SZÓKINCSTÁR számaink közül!

Folyamatosan bővül!

Ez a weboldal sütiket használ. Ennek részleteiről bővebben ide kattintva olvashat>>> Bővebb információ

A sütik (cookie) lényegében veszélytelen fájlok, amelyeket a weboldal helyez el az Ön számítógépére annak érdekében, hogy javítsa a felhasználói élményt az Ön számára.Segítségükkel információt kapunk arról, hogyan használják látogatóink weboldalunkat, milyen hirdetések érdekelhetik őket. A sütiket böngészőjének beállításaiban tilthatja le.

Bezárás